• baro baro


조회 수 106 추천 수 0 댓글 0
Extra Form
커뮤니티 정보

 

외교부 영사콜센터는 우리 국민이 해외 체류 중 사건·사고 또는 긴급상황 발생 시 의사소통에 어려움이 있는 경우 현장에서 동석중인 현지 관계자와의 통역서비스를 제공하고 있습니다.

 

가. 통역서비스 이용 안내

  ㅇ (개요) 해외 체류 중 긴급상황 발생 시 현지인과의 의사소통이 어려운 경우 24시간 365일 통역서비스 제공

  ㅇ (지원언어) 영어, 중국어, 일본어, 베트남어, 프랑스어, 러시아어, 스페인어 등   7개 언어 지원

  ㅇ (3자통역방식) ① 민원인이 영사콜센터(+822-3210-0404)에 전화, 통역요청 

  ㅇ (3자통화방식) ② 현지 관계자에게 민원인의 전화기를 전달  

  ㅇ (3자통화방식) ③ (통역)상담관이 현지관계자와 통화하면서 민원인과 3자 통화

 

나. 통역서비스 지원 가능 범위 

 

※ 해외에서 우리국민들의 생명과 신체에 대한 위해, 재산상의 중대한 손해가 발생하는 경우 또는 발 생할 우려가 있는 경우

 

① 경찰서 : 체포, 구금, 도난, 분실, 실종, 폭행 등으로 의사소통이 불가능한 경우

② 출입국 : 입·출국 심사 지연 및 기타 문제로 의사소통이 불가능한 경우

③ 공항 및 교통 등 : 탑승, 고립 등 이동을 하기 위한 의사소통이 불가능한 경우

④ 병원 : 해외 체류 중 질병, 사고에 따른 진료를 위한 경우

⑤ 숙소 : 여행 중 숙소의 체크인·아웃 등의 문제로 의사소통이 불가능한 경우

⑥ 기타 : 그 외 각종 사건·사고·긴급상황·신변위협 등 안전에 문제가 생겼을 경우

 

다. 통역서비스 지원 불가능 범위

① 통역 대상자(현지 관계자)와 동석하지 않은 경우  (단, 상기 ‘나. 통역서비스 지원 가능 범위’에 해당하는 경우 통역상담 시도)

② 지극히 사적인 업무 및 장기 개인적인 분쟁 등과 관련된 경우

③ 개인 업무와 관련된 번역

④ 국내거주 외국인과의 통역을 요청하는 경우 (재외국민과 관련 없는 경우)

⑤ 통역서비스 지원이 불가한 외국어의 경우 (현지 관계자의 언어실력이 부족한 경우)

⑥ 법률적이거나 전문적인 언어와 지식이 필요한 통역의 경우

⑦ 현지 불법사항에 대한 통역 및 욕설, 언어폭력 등이 포함된 경우

⑧ 민원인의 개인정보를 수집 또는 활용해서 통역해야 하는 경우

⑨ 현지 기관에서 협조해주지 않거나 통화 연결 상태가 좋지 못한 경우

 

스크린샷 2020-01-14 오후 1.22.27.png

 

스크린샷 2020-01-14 오후 1.22.41.png

 


List of Articles
번호 분류 제목 커뮤니티 글쓴이 날짜 조회 수
56 유학 좋은건 공유해야죠 오픈톡 sethhyun 2020.12.01 1
55 생활 (온라인 대외활동) UN 청소년 정책포럼 공모 ~12.21 참가비무료 정보 공맵 2020.11.17 6
54 자유 멕시코 현지인 인건비 1 질문 two 2020.06.17 151
53 여행 코로나 기간 한국 (인천공항) 입국 과정 정리 오픈톡 MOAMEX 2020.06.05 279
52 생활 강력분, 중력분, 박력분 에 관하여 file 오픈톡 MOAMEX 2020.04.30 583
51 생활 구내염 (Estomatitis)약 file 정보 MOAMEX 2020.04.28 400
50 생활 화상연고 file 정보 MOAMEX 2020.04.28 166
49 생활 소화불량 (indigestión) 매스꺼움때 복용하면 좋은 약 file 오픈톡 MOAMEX 2020.04.27 226
48 유학 스페인어 공부하시는 분들 어떻게 하세요? 질문 한국갭이어 2020.03.11 228
47 생활 한국(외국) 면허증으로 현지 면허증으로 발급받는 방법 file 정보 MOAMEX 2020.02.13 315
46 생활 자동차 세금 내는 사이트 주소 정보 MOAMEX 2020.02.04 165
45 생활 몬테레이 아포스티유 정보 MOAMEX 2020.02.04 121
44 생활 [오픈톡] 집에 하수구가 막혔을때 뚫는 세제 정보 MOAMEX 2020.01.13 328
» 생활 <<영사콜센터 통역서비스 안내>> file 정보 MOAMEX 2020.01.13 106
42 생활 [오픈톡] 아포다카 (Apodaca)지역 추천 병원 정보 MOAMEX 2020.01.13 113
41 생활 [오픈톡] 편두통에 먹는약 file 오픈톡 MOAMEX 2019.12.26 144
40 여행 "여행의 편안함과 즐거운을 드리는 오케이투어 입니다" 정보 oktour 2019.10.16 133
39 여행 여행의 편안함과 즐거운을 드리는 오케이투어 입니다 file 정보 oktour 2019.06.13 128
38 여행 여행의 편안함과 즐거움을 드리는 오케이투어 입니다 file 정보 oktour 2019.03.22 146
37 생활 Samsonite 캐리어 전문 수리매장 file 정보 MOAMEX 2019.03.05 222
Board Pagination Prev 1 2 3 Next
/ 3